KAUTOKEINON KAPINA
Pikku-Aslak!
Älä tule tänne.
Tuovatko he äitiä? -Eivät.
Odota täällä, kunnes tulen takaisin.
Näen sinut, vaikken ollut paikalla.
Lapsen, joka etsii äitiään.
Ajatella, että kesti 1 7 vuotta ennen kuin näin sinut uudelleen.
Luulit heidän tuovan minua. Äitiäsi.
Mutta en minä ollut siellä.
Sen sijaan näit jotakin -
mitä sinun ei ollut tarkoitus nähdä.
On vaikeaa selittää kauheuksia lapselle.
Nyt olet aikuinen, ja yritän selittää -
jotta voit muistaa ja ymmärtää.
Ja kertoa tarinaamme, kun minua ei enää ole.
Muistan hyvin, kun se alkoi.
Tunnen vieläkin kylmyyden luissani.
Olin usein yksin tokan kanssa.
Isäsi lupasi tulla, mutta musta talo veti häntä puoleensa.
Onko Mathis tullut? -Ei.
Montako eläintä he vievät?
Hän lopetti juomisen. -Niinkö?
Ei siltä näytä.
Ymmärräthän, ettei tämä voi jatkua.
En voi kieltää viinanmyyntiä. -Se kapakka on pahan tyyssija.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Se on veljesi. -Aslak!
Onko Mathis juonut täällä koko ajan? -Hän asuu täällä. Ei mene kotiin.
Mons!
Joko kävitte Suomessa? -Jo. Ja sinä jatkat juomista.
Aika rientää!
Hoitaako Elen tokkaa? -Veljelläsi on hyvä vaimo.
Sinulla ei ole edes tyttöystävää, Aslak.
Minulla on sentään iso tokka. -Elen on hyvä poronainen. Kippis!
Mathis, aika lähteä kotiin.
Ei nyt. Juttelen Monsin kanssa.
Missä ruokatavarat ovat? -Tiskin takana.
Tulin hakemaan tavarat.
Ei niitä ole merkitty tilille.
Voitko merkitä? -Ikävä kyllä en.
Mathis, emme saa tavaroita.
Helvetti.
Mitä nyt? -Saat maksaa velkasi.
Minkä velan? -Ruth teki selväksi...
Ei sinne saa mennä!
Mitä nuo täällä tekevät? -Minä hoidan asian.
Anna tavarat velaksi. -Tule, näytän tilikirjani.
Katsotaanpa Mathisin velat.
Kymmenen lekkeriä. Se tekee 12 taalaria.
Tai neljä poroa.
Sen enempää kukaan ei saa velaksi. -Et siis myy.
Säännöt ovat sellaiset.
Tuo porot huomenna, niin saat tavarasi.
Mene kotiin.
Otan tavarat itse.
Alahan mennä, poika.
Bucht!
Hän ottaa tavaransa.
Saakelin Bucht!
Pirun maankiertäjä! Pärjäätkö minulle?
Aslak!
Mathis!
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä?
He tarvitsevat ruokatavaransa. Minä maksan.
Tuo ne.
Emme halua hänen tavaroitaan!
Emme osta täältä emmekä maksa viinoja.
Mitä? -Hän ei halua asioida täällä.
Kuka hoitaa tokkaa? -Äiti.
Autan siihen asti, että Mathis selviää.
Eikö hän maksa? -Ei viinavelkaa.
Äiti, tulee vieraita.
Nouse, Mathis. Tulee vieraita.
Päivää. -Mitä asia koskee?
Joudun viemään muutaman poron.
Mikä tämä on? -Olet velkaa kauppiaalle.
Onko tämä laillista?
Jos et maksa, joudun nimismiehenä pakkolunastamaan omaisuuttasi.
Viinanmyynti vie meiltä porot. -Lopeta juominen!
Viisi poroa?
Koska minä jouduin tulemaan tänne. Maksakaa ensi kerralla Ruthille.
Mathis, tule valitsemaan teuraseläimet.
Minä menen mukaan.
Vauhtia! Nyt mennään.
Valmista tuli.
Asia on järjestyksessä. -Hyvä.
Bucht, pitää löytää toinen ratkaisu.
Millainen? -Hankin 10 lekkeriä. Säästetään porot.
Ei käy. -Kyse on veljestäni.
Hänenkin pitää maksaa velkansa.
Aloitetaan.
Palataan kylään.
Malja liiketoimille.
Pidä sinä se.
Kaaresuvannossa on halpaa tavaraa. -Niin, markkinoilla.
Ostetaan tavaraa ja myydään kyliin.
Sillä voisi ansaita hyvät rahat.
Mene sinäkin. Siellä pidetään messu.
Minä haluan mukaan. -Sinä jäät mummon luokse.
Helvetti! -Mitä nyt?
Minne menet?
Hitto!
KAARESUVANTO
Oletko sulkemassa? -Kaikki on kiinni messun ajan.
Tule kirkkoon. Laestadius puhuu.
Se on kiinni kirkonmenojen ajan.
Mathis, nyt ollaan Kaaresuvannossa.
Kaupat on kiinni. Lämmitellään kirkossa.
Menkää te. Minä odotan täällä.
Olemme nähneet terveiden ihmisten muuttuvan vaivaisiksi raukoiksi.
Niin voimakasta on paholaisen virtsa!
He juovat itseltään jalat alta ja ryömivät sekopäisinä nelinkontin -
inhottavien käärmeiden luikerrellessa ulos heidän suustaan.
Heidän vaimonsa ja lapsensa raahaavat heidät raatoina kotiin.
He myyvät parhaat eläimensä saadakseen viinaa.
He jopa varastavat poroja saadakseen viinaa.
Juopuneina he tekevät kaikkein kamalimmat tekonsa.
Mutta heilläkin on toivoa.
Sanassa sanotaan -
että ruumis on Pyhän Hengen temppeli.
Pitäkää huolta ruumiistanne, Jumalan temppelistä!
Sanassa sanotaan -
että sisällänne asuva muukalainen -
nousee aina vain korkeammalle -
kun te itse vajoatte aina vain alemmas.
"Härkäsi teurastetaan silmiesi edessä, mutta sinä et sitä syö."
Sitäkö te haluatte?
Haluatteko mädäntyä kuin raadonsyöjät tunkiolla?
Haluatteko mädäntyä? -Emme!
Tee siis parannus, kun vielä ehdit.
Lopeta juominen!
Lopeta tappeleminen, valehteleminen, petokset.
Lopeta pahat tapasi. Tee parannus.
Sillä sinä tuhoat itsesi.
Ja läheisesi ja lapsesi.
Nouskaa ylös, menkää läheistenne luokse.
Pyytäkää anteeksiantoa.
Mathis! Veli!
Veli?
Herra, anna hänelle voimaa -
tunnustaa syntinsä läheisilleen ja Sinulle -
jotta hänen sielunsa vapautuu.
Puhun hänen kanssaan.
Anteeksi, pastori.
Voisitteko tulla luoksemme Kautokeinoon?
Tarvitsemme apua viinanmyynnin lopettamiseksi.
Eikö oma pastorinne voi auttaa? -Hän ei ole koskaan paikalla.
Ja silloin kun on, asuu viinakauppiaan luona.
Kunpa voisin auttaa, mutta työni vie minut etelään.
Jos pastorinne ei auta, ottakaa asia omiin käsiinne. Lukekaa nämä sanat.
Ne herättävät sydämessänne kytevän liekin.
Sanassa sanotaan, että taivaan valtakunta on sisällämme. Onnea.
Pitäköön Kaikkivaltias kättään yllänne.
Pikku-Aslak! -Mitä?
Lähde isän mukaan vartioimaan tokkaa.
Saatat nähdä susiakin.
Päivää, Inger. -Päivää.
Mikä on? -Tarvitsen apua tokkani kanssa.
Miksi?
Vartioin sitä yksin. -Missä Rasmus on?
Lähti kaupoille eikä tullut takaisin.
Tules tänne! -Pankaa tyttö Rasmuksen piikkiin.
Rasmus, sinun pitää tulla kotiin. -Anna miehen olla.
Tämä ei kuulu sinulle. -Rauhoitu, Elen. Maista tästä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Olet paholaisen kätyri!
Lopeta viinanmyynti. Tuhoat meidät. -Saatanan eukko, ulos täältä!
Katso, että he maksavat. Joka ikinen!
Velka on nyt maksettu.
Malja liiketoimille.
Älä jaa myrkkyä ihmisille.
"Juoppo ei löydä rauhaa sielulleen."
"Viina vetää häntä kuin raato kärpästä."
Laestadiuksen sanat osuivat sydämeemme.
Yksi kerrallaan ihmiset valitsivat paremman elämän.
Kauppa ei käynyt entiseen malliin -
kun melkein kaikki lakkasivat juomasta.
Se oli hyvää aikaa meille kaikille.
Kaikki halusivat lukea kirjoituksia.
Uskontokuntaamme liittyi yhä enemmän väkeä.
Eikö ole käynyt muita?
Ei.
Tähän aikaan on yleensä täyttä.
Onko Mathis hakenut tavaransa?
Hän näki valon Kaaresuvannossa. -Mitä?
Hän pelastui. -Se kirottu pastori Laestadius.
Ihmiset sekoavat.
Takuulla se tuhopolttajakin pelastui. -Hän levittää sanaa.
Mitä? -Elen levittää sanaa.
Pitää ihmiset pois täältä.
Kuulehan, kulta.
Mitä jos lähdet postin mukana Altaan ja vietät kesän perheesi kanssa?
Minä voisin mennä Ruotsiin -
ja ottaa selkoa siitä Laestadiuksesta.
Ei serkustani ole meille apua. -Se on hänen työtään.
Menetämme kaikki asiakkaat.
Miten selviämme? Miten uuden kaupan käy?
Kyllä uusi kauppa valmistuu. -On kallista rakentaa Altaan.
Eivät he meitä estä. Emme jää tänne.
Lupasin sinulle kaupan perheesi luona.
Tämä on pelkkä välietappi. Siellä sinusta tulee hieno rouva.
Siitä tulee Altan suurin ja kaunein kauppa. Siellä saat tepastella.
Pidän lupaukseni.
Hae Holmboe, niin emme menetä tulojamme.
Muistan sen kesän.
Se oli epätavallisen lämmin.
Aurinko paistoi päivin in ja antoi toivoa paremmista päivistä.
Altan kesä on kohdellut sinua hyvin.
Noh, noh. Holmboe, ystäväni!
Minä otan ne.
Vaikuttavaa. Isompi kuin kuvittelin.
Mutta missä asiakkaat ovat? -Rannikolla poroineen.
Tällaista täällä on. -Hei, Anne-Elise.
Onko ollut kiireinen kesä? -Ei, lähinnä vain minä ja...
Väkeä ei ole juuri käynyt. Olemme olleet lähestulkoon kahden.
Laita tarjotin pöydälle.
Asianajaja Holmboe. -Anne-Elise Blix.
Laitatko huoneen ja saunan valmiiksi.
Me otamme drinkit.
Skool.
Kuuntele. "Pappien ja nimismiehen pitää pelätä viinakauppiasta -
kuin sutta, joka imee ihmisverta."
"He eivät uskalla ilmiantaa kauppiasta -
vaan pelkäävät henkensä puolesta."
"Viinakauppiaat uhkaavat tappaa ne, jotka tekevät ilmoituksen."
Tällaista roskaa se mies levittää.
Mitä voin tehdä?
Kovia sanoja.
Ovatko nämä sen pastorin omia sanoja?
Laestadius originale. Sain ne kesällä Ruotsista.
"Virkamiehetkin juovat."
"Viekoittelevat saamelaisia viinalla."
Tuollaisella hän täyttää ihmisten päät.
Onko ihme, että meitä vastaan hyökätään?
Hän tappaa markkinat. Hän jopa sai Ruotsin viranomaiset -
kieltämään alkoholinmyynnin Lapissa.
Täällä hän ei voi tehdä niin.
Kiihkomieli leviää kulovalkean tavoin.
Se voi olla jo matkalla rannikolle.
Mikä neuvoksi? Kerro, veli.
Tämä on kirkon oppien vastaista.
Kuuntele.
Esitä asia maaherralle.
Taivuta hänet käymään toimeen. Tämä koskee minua ja perhettäni.
Tee se minun vuokseni, veli.
Kiitos sinulle.
Pelkään kauppiaan turvallisuuden puolesta.
Vaikuttaa uskonnolliselta haihattelulta.
Kiihkomielisyys on vaarallista.
He ovat jo käyttäneet fyysistä voimaa.
Viranomaiset eivät puutu kirkon asiaan.
Kautokeinossa ei ole vakituista pastoria. -Pian on.
Voimakas sellainen.
Me olemme temppeli, kirkko ei ole. Kirkko on ihmisen rakentama talo.
Kirkko ei välitä. Sydämemme välittää.
Sanassa sanotaan niin.
"Taidollisuus on sinua varjeleva."
"Ja ymmärrys suojeleva sinut."
"Se pelastaa sinut pahojen tiestä -
miehestä, joka kavalasti puhuu."
Mitä teet täällä! Mene pois, korppi!
Ryhdistäytykää, herätkää! Rituaalit loppuvat tähän.
Jumalan sanaa ei pidä käyttää väärin.
Häntä tulee rukoilla asianmukaisesti.
Kuka olet?
Olen uusi pastorinne.
Millainen pastori lyö ihmisiä?
Rakkaat lapset, tulkaa kirkkoon, Herran huoneeseen.
Käännetään kasvomme yhdessä kohti valoa.
Se valo on Jeesus, Jumalan poika.
Hän on tie, totuus ja elämä.
Hänen evankeliumissaan on ilosanoma.
Ei meidän heikossa ruumiissamme.
Tässä kirjassa sanotaan niin.
Korppi etsiytyy pahan taloon.
No? -Tilanne on pahempi kuin arvelin.
Hämmentyneet sielut käyttävät Raamattua fetissinä.
Ja tämän pitäisi olla sivistysvaltio.
Ei kiitos, palaan pappilaan. -Jääkää toki tänne.
Ruoka on valmista.
Mathis!
Tapasin uuden pastorin. Hän ei ole hyvä ihminen.
Hän löi mummoa kepillä. -Kuka?
Uusi pastori haluaa pysäyttää meidät.
Hän auttaa Ruthia. Hän meni kauppaan.
Ruth!
Mitä haluatte? -Puhua pastorin kanssa.
Varoitan teitä.
Jos loukkaatte häntä, lennätte ulos.
Miksi käyt ihmisten kimppuun kristillisessä tapaamisessa?
Tapaamiset ovat jumalattomia. -Vai jumalattomia?
Velvollisuuteni on lopettaa ne. -Velvollisuutesi on auttaa meitä.
Tulin auttamaan. -Tee loppu viinanmyynnistä!
Siihen oikeuteni eivät riitä. -Laestadiuskin kykeni siihen.
Minä noudatan Norjan lakia.
Miten aiot auttaa meitä? -Noudatamme yhdessä Jumalan sanaa.
Tule tapaamisiimme. -Käytä korviasi, älä keppiäsi.
Tulitko loukkaamaan minua?
Sinä loukkaat meitä lyömällä ihmisiä.
Kunnioittakaa pastoria. Ulos täältä!
Älä lyö ihmisiä!
Emme menneet kirkkoon.
Pastori saarnasi tyhjälle kirkolle. Me jatkoimme omia tapaamisiamme.
Emme kuulleet hänestä sinä syksynä.
Talven tullen Aslak ja Mons lähtivät Kaaresuvantoon ostoksille.
He myisivät tavarat väellemme ja ansaitsisivat vähän rahaa.
Halvemmalla ette Ruotsista löydä. Ehtona on, että asioitte kanssani.
Siihen voit luottaa. -Nähdään taas pian.
Kaupankäynti sujui emmekä tarvinneet Ruthin kauppaa.
Päivää, päivää. Toimme tavaranne.
Onko tupakkaa? -On.
Onko makeisia? -Totta kai.
Halvempaa kuin Ruthilla.
Aslak kiertää kyliä ja myy tavaraa.
Ihmiset välttelevät kauppaa. -Helvetti!
Mitä asiaa?
Sinun pitää lähteä mukaani. Samoin teidän, Aslak ja Mons.
Mitä nyt? -Te provosoitte pastoria.
Joudutte kuulusteluun.
Emme ehdi nyt. Keräämme poroja kasaan.
Ne on vietävä ylätasangolle.
He vievät porot ensin. -He tulevat mukaan nyt heti.
Keitä nuo ovat? -Pastorin apulaisia.
Tulkaa nyt, niin ei tule riitaa.
Emme halua riitaa.
Katsotaan, mitä asiaa pastorilla on.
Pitäkää tokka koossa paluuseemme asti.
Jos eläimiä lähtee omille teilleen...
Minä pidän ne koossa.
Pidetään tokka koossa!
Puhemiehenä joudut poliisivankilaan.
Pidätätkö minut? -En näe muuta ratkaisua.
Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin.
Minun on saatava hoitaa virkaani -
pelkäämättä turvallisuuteni puolesta.
Lars Johan Bucht, sinun tässä pitäisi vankilassa olla.
Missä ihmeessä he ovat?
Jäkälä alkaa loppua.
Minä lähden etsimään heitä.
Et ole hengellinen johtaja.
Sinun piti auttaa meitä, mutta pidätät syyttömiä ihmisiä!
Hän ei saa pelotella teitä vaikenemaan.
Haluavatko muut esittää vastalauseensa?
Tuo mies on paholaisen edustaja.
Haluan teidät kirkkoon joka sunnuntai.
En halua kuulla herätyskokouksista.
Tästä lähtien niistä rangaistaan.
Mitä on tapahtunut?
Pastori lähetti miehet vankilaan.
Miksi sinä vangitsit heidät?
Älä häiritse pastoria.
Emme saa poroja siirrettyä ilman heitä.
Rauhoitu, lapseni. Tule.
Istu alas.
Onko sinulla jotakin tunnustettavaa? -Minä pelkään.
Pelkään että menetämme tokan.
Koko elantomme.
Rukoilen, että autat meitä.
Meitä on liian vähän. Emme saa poroja kasaan ilman miehiä.
Ne hajaantuvat ja päätyvät suden suuhun.
Minä...
Minullakin on lauma hoidettavana.
Se on hajaantunut eri suuntiin.
Pelkään susia, päivin ja öin.
En saa rauhaa ennen kuin se on koossa.
Auta minua. Auta saamaan lauma kasaan.
Etkö ymmärrä? Tarvitsemme miehet takaisin. Tänään.
He ovat matkalla Altaan.
Odotan, että palaatte kirkon huomaan.
Puhu väkesi kanssa. Auta minua.
Mitä pikemmin valitsette kristinuskon -
sitä pikemmin saatte miehenne takaisin.
Häivy.
Hän ei ymmärrä.
Haluan tietää miksi olemme täällä.
Ette voi pitää meitä vangittuina.
Yritetään saada tokka kasaan. -Meitä on liian vähän.
Mennään, äiti! -Vaiti!
Anna anteeksi, poikani.
En tee sitä toiste, en koskaan.
Minä kokoan tokan. Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Ihminen voi järkyttyä niin, että suuttuu lapselleen.
Emme tienneet mitä tehdä.
Pastori luuli, että kartamme kirkkoa -
eikä päästänyt miehiämme vapaaksi.
Ei meillä ollut aikaa käydä kirkossa.
Yritimme saada tokkamme kasaan.
Lysin osan poroista tunturista, mutta niitä on vaikea siirtää yksin.
Menkää pois!
"Herran henki on minun päälläni."
"Sillä hän on voidellut minut julistamaan evankeliumia köyhille."
"Hän on lähettänyt minut saarnaamaan vangituille vapautusta -
ja sokeille näkönsä saamista."
"Päästämään sorretut vapauteen -
ja saarnaamaan Herran otollista vuotta."
Näin on Herra sanonut.
Istukaa.
Sinä myös. Istu.
Minä tarvitsen apua.
Sinä saat miehemme vapaaksi.
Kunnioita kirkkoa.
Pyydän apuasi Jumalan nimessä.
Jos et kunnioita jumalanpalvelusta, pyydän sinua poistumaan.
Jumala ei asu puisissa rakennuksissa. Raamattu sanoo niin.
Kuka sinä olet rienaamaan Jumalaa kesken jumalanpalveluksen?
Oletko paholaisesta? -Itse olet paholaisen pappi.
Hurskastelija. Toimit vastoin Raamattua!
Riittää!
Joudun valitettavasti lopettamaan jumalanpalveluksen.
Tämän saat maksaa.
Et suostu ymmärtämään!
Stockfleth pidätti miehiämme kesken porojen siirron.
Yritimme pitää tokan kasassa mutta epäonnistuimme.
Nyt tokka on hajallaan tuntureilla.
Tarvitsemme apua tokan kasaamiseksi ja miestemme vapauttamiseksi.
Ei kai heitä voi pitää vankilassa ilman tuomiota?
Ei. -No päästäkää heidät vapaaksi.
Pidän huolen, että heidät vapautetaan.
Auttakaa häntä tokan kanssa.
Kuka voi auttaa tänään?
Menkää Golggotvuopmin pohjoislaidalle.
"Ketään ei tule vankeudessa pitämän muutoin kuin lain puitteissa."
Heitä vastaan ei ole syytettä.
Niinpä vaadin, että pastori tekee kaiken tarvittavan -
jotta miehet saadaan vapaaksi.
Muuten vien asian maaherralle.
Laki on päivänselvä.
Intoni saattoi sokaista minut.
Teen voitavani. -Hyvä.
Kiitos, pastori.
Nimismieheen on iskenyt sama hulluus.
Lähdetään Altaan. Toimitaan nopeasti.
Täällä eläinten on hyvä.
Täällä riittää laidunnettavaa.
Ne pysyvät rauhallisena.
Missä isä on? -Kyllä hän tulee.
Kutsuin teidät kuulemaan seuraavaa ilmoitusta.
Ole Isaksen Hætta ei toimi nimismiehenä tästä päivästä lukien.
Uusi nimismies on Lars Johan Bucht.
Pyydän teitä kunnioittamaan viranomaisten päätöstä.
Miten vankien käy?
Vankien kohtalo on teidän käsissänne.
Heidät vapautetaan, kun alatte käyttäytyä sivistyneesti.
Mistä on kyse?
Viranomaiset tekivät päätöksensä.
Kerroitko heille totuuden?
Totta kai. Syytätkö minua valheista?
Miten muuten olisit saanut nimismiehen viralta?
Mitä tarkoitat?
Nimismiehen on pidettävä virkansa ja miehet on vapautettava.
Muuten otamme yhteyttä maaherraan.
Et sinä voi esittää vaatimuksia.
Pyydän viimeisen kerran kunnioitusta viranomaisten päätökselle.
Tietä.
Kokoonnutaan koululla.
Vie tämä piispalle nopeinta tietä. Onnea matkaan.
Piispa auttaa meitä.
Tervetuloa, tervetuloa.
On kunnia saada piispa vierailulle.
Kiitos kutsusta. -Tervetuloa, piispa.
Matka oli mitä miellyttävin.
Mennään kouluun. Siellä on lämmintä.
"Ettei yksikään, joka häneen uskoo -
hukkuisi -
vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä."
Kiitos, Anne. -Hyvin luettu. Kiitos.
Hän oli viimeinen.
Saanko esittää piispalle kysymyksen?
Niin?
Saako syyttömiä ihmisiä pidättää?
Piispa Juell, anteeksi myöhästymiseni.
En tiennyt teidän saapuneen. -Päivää, Stockfleth.
Seurakuntanne tiedot yllättivät minut.
Nuorimmatkin osaavat lukea.
Vähentynyt juominen ja hyvä lukutaito -
todistavat tienne oikeaksi.
Tunnen siirtyneeni aivan eri maailmaan.
Aito Jumalan kaipuunne koskettaa minua.
Kutsuisin piispan pienelle aterialle.
Suurkiitos, Stockfleth.
Heidät on vangittu ilman tuomiota.
Se tietää seuraamuksia.
Mitä tarkoitatte?
Jos miehet vapautetaan, joku joutuu vastuuseen vankeusajasta.
Näen asian niin...
On tärkeää, että kirkko ei ota osaa maalliseen konfliktiin.
Meidän on palautettava luottamus kirkon ja seurakuntalaisten välille.
Olisiko niin, että piispa näkee nyt -
uskovaiset liian hyvässä valossa.
Olisiko niin? -Olen samaa mieltä.
Olen ollut täällä jo pitkään.
Olen nähnyt kirkon ulkopuolisen liikkeen kasvavan.
Sellaiset liikkeet ovat pahasta.
Niin kirkolle kuin seurakunnallekin.
Muistakaamme, miksi tulin Kautokeinoon.
Lupaan miehillenne oikeudenkäynnin.
Heitä kohdellaan kuin ketä tahansa muuta.
Kunnioittakaa siis oikeuden päätöstä -
olipa se mikä tahansa.
Meidän on tärkeää katsoa eteenpäin.
Palautamme yhdessä luottamuksen teidän ja kirkon välille.
Olen päättänyt etsiä uuden pastorin -
joka yhdessä teidän kanssanne löytää valon ja lämmön, joita etsimme.
Stockflethin korvaa toinen pappi, joka saapuu mahdollisimman pian.
Se meni hyvin!
He pitivät miehiä vankeina niin kauan -
että heitä itseään uhkasi tuomio.
Oikeudenkäynti oli tärkeä.
Ei miestemme tuomitsemiseksi vaan oman tuomion välttämiseksi.
Mikään ei ole sitä miltä näyttää.
Muista se.
Oikeus on koolla.
Tuokaa ensimmäinen vastaaja sisälle.
Pitääkö paikkansa, että kävitte pastoriin käsiksi?
En käynyt käsiksi.
Keskustelimme kiivaasti.
Miten te koitte tilanteen?
Kimppuuni käytiin. Vastaaja kuristi ja uhkaili minua.
Te näitte tapahtuman. -Se oli järkyttävää.
Pastoriin tartuttiin ja uhkailtiin.
Se ei ole totta. He valehtelevat.
Ei Mathis tehnyt niin.
Se on valetta. -Lähdetään kylään.
Elen Skum?
Joudut kuulusteluun. Tule.
Ennennäkemättömän röyhkeästi -
hän keskeytti jumalanpalveluksen.
Hän huusi minulle hurmioissaan -
ja kutsui minua paholaiseksi.
Myönnättekö paholaiseksi kutsumisen?
Menin pyytämään apua.
Kaikki täällä tietävät, mitä tapahtui.
Hän keskeytti palveluksen ja kutsui pastoria paholaiseksi.
Ettekö ymmärrä? Tarvitsin apua. Pastori ei puhunut minulle muualla.
Järjestys saliin. -Viekää vastaaja pois.
Tuomio luetaan tunnin päästä. Oikeus pitää tauon.
Syyttäjä Holmboe on vaatinut seuraavia tuomioita:
Aslak Jacobsen Hætta tuomitaan vedelle ja leivälle -
15 päiväksi.
Rasmus Spein. 15 päivää vedellä ja leivällä.
Mons Aslaksen Somby. 15 päivää vedellä ja leivällä.
Mathis Jacobsen Hætta tuomitaan virkamiehen kimppuun käymisestä -
kahdeksaksi kuukaudeksi pakkotyöhön.
Järjestys saliin!
Vaiti siellä ulkona!
Elen Skum tuomitaan jumalan- palveluksen keskeyttämisestä -
ja kapinaan yllyttämisestä pakkotyöhön -
vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi.
Vankien siirto tapahtuu välittömästi.
Minne minä joudun?
Altan poliisivankilaan.
Siellä päätetään, missä istut tuomiosi.
Kuka hoitaa lastani?
Kuka hänet voisi ottaa? -Äitini. Hän on lapinkylässä.
Vieköön lapsen isoäidin luokse.
Bucht saattaa. Palaatte tänne tänään.
Lähdetään mummon luokse.
Milloin tulet takaisin?
Ensin tulee kesä, sitten talvi.
Sen jälkeen taas kesä -
ja seuraavana talvena tulen takaisin.
Isäsi palaa paljon aikaisemmin.
Pärjäätte hyvin tokan kanssa.
Nyt lähdetään!
Näkemiin, poikani. Terveiset kaikille.
Äiti tulee takaisin.
Istu keskimmäiseen.
Äiti!
Älä lähde. -Kaikki on hyvin, poikani.
Helvetti!
Kaikki on hyvin.
Pysähdy! Helvetti!
Hae poroja. -Tokka on kaukana.
Raito meni! -Nyt he eivät löydä jälkiämme.
Ota takkini. Oletko kylmissäsi?
Löysimme ne tasangon tuolta puolen.
Ei jälkiä. Kylässä ei ollut nähty häntä.
Hanki väkeä ja etsi hänet.
Ei hätää, pian ollaan turvemajalla.
Perillä ollaan.
Kohta päästään sisälle.
Bucht.
Emme löydä häntä.
Häntä piilotellaan Aslakin vapautumiseen asti.
Sitten he ajavat teille tuomiota.
Saatana!
Aslak.
Huolehdi vaimostani ja lapsestani.
Lupaan sen.
Viimeinkin! -Missä Pikku-Aslak on?
Äitinsä kanssa. -Missä Elen on?
Hän karkasi.
Karkasi? -Turvemajalle.
Mitenkäs tokka? -Se on kasassa.
Tulin hakemaan Eleniä. Missä hän on? -En tiedä. Tulimme vasta.
Karkurin piilottelusta rangaistaan. Missä hän on?
Hän vain katosi.
Jos hän ei antaudu, nimismies ryhtyy toimenpiteisiin.
Hän ei löydä Eleniä koskaan. -Ole vaiti.
Anna tämä Elenille.
Te päätätte. Jos hän ei tule, hän saa kärsiä seuraukset.
Mikä tämä on? -Oikeudenkäyntikulut.
Mahdollinen pakkoteurastus.
Puhun Elenin kanssa.
Hän aikoo pakkoteurastaa tokkani.
Maksuksi oikeudenkäynnistä.
Kaikkia piti kohdella yhdenveroisesti.
Jonkun piti ymmärtää.
Me autamme sinua.
Ei se auta, Aslak. Heitä on liian monta.
Tulkaa huomenna kylään.
Me suojelemme teitä ja tokkaa. Kaikki järjestyy, Elen.
Huomenna kierretään kaikki kylät -
ja kootaan suurin täällä nähty tokka.
Haetaan vanhan Larrosinkin lauma.
He yhdistävät tokkia. Poroja on jo yli tuhat.
Mitä? -He suojelevat Elenin poroja.
Niitä on vaikea löytää isosta tokasta.
Montako poroa he saavat kasaan? -Yli 3 000. Etsiminen on vaikeaa.
Hae porot ennen kuin on myöhäistä.
Tulkaa äkkiä!
Mikä on? -Ne vievät poromme.
Tuo on hänen merkkinsä.
Mitä sinä teet? -Et tullut takaisin.
Nimismies lähetti hakemaan tokkasi. -Vasta kun Mathis on palannut.
Saat maksaa oikeudenkäyntikulut.
Lähdet nimismiehen luokse. Jatketaan.
Äiti! -Auttakaa!
Päästäkää tyttäreni, roistot!
Auttakaa Eleniä!
Mitä helvettiä? -Auttakaa heitä!
Aslak-parka.
Kun Bucht kuulee tästä, olet mennyttä.
Kaikkien tuomittujen pitää maksaa. Se pätee sinuunkin, Aslak.
Emme voi katsella sivusta. Tehdään jotain tai menetämme kaiken.
Lähdetään Kautokeinoon.
Jää tänne mummon luokse.
Mitä tapahtuu?
Sitokaa heidät! Joka ikinen! Päädytte vankilaan koko joukko!
Tekee kipeää, että kesti 1 7 vuotta ennen kuin sain taas nähdä sinut.
Ajattelin sinua vankilassa joka päivä.
Tiedän, että tuli täysin hiljaista.
Kukaan ei halunnut puhua tapahtuneesta.
Joistakin asioista on vaikea puhua. Ne on helpompi unohtaa.
Mutta hiljaisuus ei vie meitä eteenpäin.
Meidän pitää puhua, yrittää ymmärtää.
Vaikka elämä tuntuisi pysähtyneen ja kaikki toivo kadonneen.
Käännös ympäri!
Tämän rikoksen päätekijät, nämä kaksi onnetonta -
mestataan tänään kauhistuttavana todisteena siitä -
ettei Jumala anna itseään rienattavan.
Katumuksemme ja uskomme valmistakoot meitä hetkeen -
jolloin näemme Hänen valtaistuimensa.
Rukoilkaamme toistemme kanssa ja toistemme puolesta.
Pyytäkäämme Taivaan isältä armoa kahdelle onnettomalle veljellemme.
Jotta nämä viimeisinä hetkinään -
tunnustaisivat ja katuisivat syntejään.
Jeesuksen nimeen. Aamen.
Kadutko sydämesi pohjasta syntejäsi?
Etenkin rikosta, jonka takia nyt kuolet?
En.
Haluatko minulta Jumalan nimissä anteeksiannon synneillesi -
ennen kuin siirryt ikuisuuteen?
Se ei ole tarpeen.
Herra Jeesus, vastaa minulle.
Miksi en tunne katumusta?
Lähdet kaikkitietävän tuomarin eteen.
Vastaa minulle rehellisesti.
Kadutko rikostasi, jonka takia kuolet?
Haluan katua.
Mutta en kykene.
Oletko Herran Jeesuksen nimessä valmis kuolemaan syntiesi takia?
En tiedä välittääkö Jumala, olenko valmis vai en.
Haluatko minulta Jumalan nimissä anteeksiannon synneillesi -
ennen kuin siirryt ikuisuuteen?
En.
Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa.
Anna meille jokapäiväinen leipämme ja syntimme anteeksi -
kuten mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
He jättivät meidät, mutta heidän toivonsa ei sammunut.
Toivo ei sammu koskaan.
Se leviää uusiin sydämiin ja uusiin sukupolviin.
Kuin lämmintä kesää lupaava kevättuuli.
Vaikka he menettivät henkensä, yhtä asiaa heiltä ei voitu riistää.
Toivoa.
Sinullakin on toivoa.
Vaali sitä.
Mestattujen päät vietiin Osloon tieteellisiä tarkoitusperiä varten.
Aslakin ja Monsin jälkeläiset vaativat kalloja Norjan valtiolta.
143 vuotta myöhemmin, vuonna 1 997, he saivat omaisensa haudattua.
Suomennos: Anitra Paukkula Broadcast Text